In order to open the navigator with /worlds the following permission is needed:
/worlds
buildsystem.navigator
If you want a player to receive and use the navigator item which can be specified in the config, the following permission is needed:
buildsystem.navigator.item